SANY Bagger aus China

[Bodo 0]

Hallo Freunde der Nacht und der Baumaschine,

habe jetzt noch Tränen in den Augen von der Übersetzung der Sany-Internetseite. Insbesondere der Download der technischen daten hat es in sich

See you later excavator!!! bearbeitet 16. März 2015 von johannes

[bagger-bernd 0]

Sehr bemerkenswert die "Grabensfähigkeit der Eimerstange (kN)". Einfach unglaublich!
Wenn die Betriebshandbücher auch so aussehen, dann gute Nacht ...

[Recycling 0]

Volumen des Eimers (m3) 1.4
Grabensfähigkeit des Eimers (kN) 193
Typ Gerade stehende 6 Zylinder , 4 Hübe , Wasserkülung , Direktstrahlender Diesel , Turbine Kompressor (Niedrige Umweltverschmutzung）
Modell der Hauptpumpe Variable schräge Teller Plunge Doppelpumpe
Der größte Fluss der Hauptpumpe (L/min) 2 × 265
Breite des Pflastern 600 / 700 / 800

bearbeitet 25. Juli 2007 von Recycling

[Oberpfälzer 0]

Servus,

Ich finds traurig.Da tritt man auf der Bauma auf wie sonst wer und dann ist man zu Blöd die Internetseite gescheit zu übersetzten,aber hauptsächlich irgendwer kauft ihre Dumpingpreisbagger.

Gruß

Tom

[derKarl 21]

Leider sind nun mal in den Firmen keine Europäer beschäftigt, die die Deutsche Sprache beherschen... ist bei den Amerikanern genau so, ok, Bagger nicht, aber da is ja auch was anderes... also Caterpillar etwa hat ja eigene Standorte und Tochtergesellschaften in ganz Europa, da werden die anderssprachigen Datenblätter auch nicht in den USA geschrieben

Und würde es nicht blöd klingen, wenn du dann auch nen Tieflöffel als deep-spoon verkaufen wollen würdest?

In Deutschland, Österreich und Teilen der Schweiz ist es leider so, dass manche Dinge anders heißen als in vielen anderen Sprachen.

Und wo wir von nem Löffel (als Baumaschinenteil) sprechen sprechen die Amerikaner von bucket (und wörtlich ins deutsche übersetzt bedeutet das Kübel)

Und die Firmen machen ja nicht nur Übersetzung von den Asiasprachen in Europäisch und Co... nein, oft muss ja erst noch in Englisch übersetzt werden, dass es dann in Deutsch übersetzt werden kann

Viele Übersetzungen lassen sich nicht lesen bzw. sind zum Brüllen komisch.

Werft doch mal öfters nen Blick auf Warenverpackungen aus dem Ausland, etwa wenn ihr in den USA auf Urlaub seid, oder in Italien

MfG Karl

Und sany war für mich ziemlich unspektakulär auf der Bauma, da waren andere Asia-Stände spektakulärer, zumal das dort wirklich Nachbauten waren und keine Teilumbauten (ich sag nur VOLVO Raupenbaggerserie ohne Schrift und in Grün statt gelb)